celinemartin-europe94

Tintin débarque officiellement en Chine

A 81 ans, Tintin vient de faire un retour remarqué du coté de la Chine. Après des années de piratage et de traductions fantasmées, Casterman et le China Children’s Press and Publication Group ont lancé le 9 janvier une nouvelle traduction en mandarin des aventures de Tintin et Milou.

Au début des années 2000, Tintin avait déjà fait l’objet d’une traduction officielle, mais depuis l’anglais.

Il a fallu trois ans pour que le traducteur Wang Bingdong, retraduise les 22 albums depuis le français. Pour cela, il s’est fait aidé par Pierre Justo, un expatrié français installé à Pékin, grand collectionneur des versions étrangères des albums de Tintin.

Dans un pays où les amateurs de bande dessinée lisent surtout des mangas japonais, cette nouvelle édition sensibilisera certainement les lecteurs aux charmes de la BD belge.

Toujours est-il que, dans ce pays profondément communiste, Tintin chez les soviets est toujours interdit de publication.